1 00:00:00,240 --> 00:00:02,150 Précédemment dans "Colony"... 2 00:00:02,180 --> 00:00:04,080 Vous utilisiez mal mon algorithme. 3 00:00:04,150 --> 00:00:06,510 L'algorithme n'a aucun sens si tu ne l'appliques pas 4 00:00:06,520 --> 00:00:07,575 tel qu'il a été conçu. 5 00:00:08,770 --> 00:00:11,000 - Nous devons l'emmener à Seattle. - Non. 6 00:00:11,100 --> 00:00:13,100 Si nous entrons là-bas, c'est tout pour toi et moi. 7 00:00:13,140 --> 00:00:14,670 Ils nous identifieront et nous arrêteront. 8 00:00:14,710 --> 00:00:15,800 Je m'en fiche. 9 00:00:15,940 --> 00:00:17,096 Pouvons-nous commencer par vos noms ? 10 00:00:17,120 --> 00:00:19,640 Dalton, James, Laura et Sean. 11 00:00:19,840 --> 00:00:22,800 Toutes vos réponses sont surveillées, 12 00:00:22,860 --> 00:00:25,980 il est donc important de répondre honnêtement. 13 00:00:30,320 --> 00:00:33,460 [HÉLICOPTÈRES VOURNISSANT] 14 00:00:33,490 --> 00:00:36,460 [MUSIQUE TROUBLANTE] 15 00:00:36,490 --> 00:00:40,160 ♪ ♪ 16 00:00:42,330 --> 00:00:46,044 [GRATEMENT DE GUITARE] 17 00:00:47,200 --> 00:00:48,800 [BIPS] 18 00:00:48,840 --> 00:00:51,220 Monsieur, j'ai l'adjoint Proxy sur la première ligne. 19 00:00:51,580 --> 00:00:53,780 - Dites-lui que je ne suis pas disponible. - Oui, monsieur. 20 00:00:53,860 --> 00:00:55,410 [ACCORD DE GUITARE] 21 00:00:55,450 --> 00:00:56,650 [BIPS] 22 00:00:56,680 --> 00:00:58,360 Monsieur, j'ai maintenant le gouverneur général. 23 00:00:58,400 --> 00:01:00,480 Il insiste pour vous parler. 24 00:01:00,520 --> 00:01:02,400 Eh bien, peut-être qu'il aurait dû appeler 25 00:01:02,420 --> 00:01:04,800 devant la ville littéralement a commencé à brûler. 26 00:01:05,590 --> 00:01:07,320 Je lui dirai que vous n'êtes pas disponible. 27 00:01:09,890 --> 00:01:11,776 Lorsque le Chancelier appelle, mais fais-la passer. 28 00:01:11,800 --> 00:01:12,940 Oui, monsieur. 29 00:01:14,340 --> 00:01:16,080 [LA BOUTEILLE DÉBOUCHÉE ET LA BOISSON VERSE] 30 00:01:16,300 --> 00:01:18,180 [GRONDEMENT] 31 00:01:19,300 --> 00:01:21,920 [CRIANT] 32 00:01:24,340 --> 00:01:25,710 [BIPS] 33 00:01:25,740 --> 00:01:28,010 Monsieur, Chancelier Rohner sur la première ligne. 34 00:01:28,050 --> 00:01:30,800 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 35 00:01:31,332 --> 00:01:32,350 [BIPS] 36 00:01:32,380 --> 00:01:33,480 Camille. 37 00:01:33,520 --> 00:01:35,920 A quoi dois-je ce plaisir ? 38 00:01:35,950 --> 00:01:37,520 À quel point est-ce grave ? 39 00:01:38,960 --> 00:01:41,320 Vous vous souvenez des scènes de barricade 40 00:01:41,360 --> 00:01:42,490 de "Les Mis" ? 41 00:01:42,530 --> 00:01:44,419 C'est, euh, comme ça, 42 00:01:44,420 --> 00:01:45,860 mais avec des armes plus grosses. 43 00:01:45,880 --> 00:01:47,330 Est-ce que ça vous plaît ? 44 00:01:47,360 --> 00:01:48,700 Bien sûr que non. 45 00:01:49,180 --> 00:01:50,580 Avez-vous une solution ? 46 00:01:50,970 --> 00:01:53,720 A part y retourner le temps et en utilisant mon algorithme 47 00:01:53,740 --> 00:01:54,970 comme c'était prévu ? 48 00:01:55,010 --> 00:01:57,760 Je ne t'appelle pas pour ressasser les échecs du passé. 49 00:01:57,780 --> 00:01:59,360 J'appelle des réponses. 50 00:01:59,540 --> 00:02:01,680 Et je les ai, mais d'abord, 51 00:02:01,950 --> 00:02:03,920 J'ai besoin de t'entendre dire que tu as appris 52 00:02:03,940 --> 00:02:05,420 de vos erreurs. 53 00:02:06,950 --> 00:02:09,260 [SOUPIRS] Il est possible que certains 54 00:02:09,300 --> 00:02:11,300 des troubles actuels aurait pu être évité 55 00:02:11,320 --> 00:02:14,140 si nous avions fait plus attention à vos propositions. 56 00:02:14,520 --> 00:02:16,580 Merci Camille. C'est très gentil de votre part. 57 00:02:16,960 --> 00:02:19,140 je vais avoir mon assistant vous transférer un fichier. 58 00:02:19,800 --> 00:02:21,080 Puis-je demander ce que c'est ? 59 00:02:21,430 --> 00:02:22,600 [BIP] 60 00:02:23,430 --> 00:02:25,239 C'est un protocole... 61 00:02:25,240 --> 00:02:26,939 un plan de construction 62 00:02:26,940 --> 00:02:29,240 une colonie modèle ici à Seattle. 63 00:02:29,270 --> 00:02:31,580 Vous avez des conditions, je suppose ? 64 00:02:31,700 --> 00:02:33,580 Autonomie totale. Pas de Redhats. 65 00:02:33,600 --> 00:02:35,500 En fait, aucune Autorité de Transition 66 00:02:35,520 --> 00:02:37,240 ou présence d'IGA du tout. 67 00:02:37,548 --> 00:02:38,580 Très bien. 68 00:02:38,620 --> 00:02:40,780 ♪ ♪ 69 00:02:40,820 --> 00:02:42,750 Et je veux une réunion avec les hôtes. 70 00:02:42,790 --> 00:02:44,340 Impossible. 71 00:02:44,890 --> 00:02:47,360 ♪ ♪ 72 00:02:47,760 --> 00:02:49,260 Pourquoi veux-tu leur parler ? 73 00:02:49,290 --> 00:02:51,060 Ooh, c'est au-dessus de ton niveau de salaire. 74 00:02:51,730 --> 00:02:54,460 Ou je pourrais simplement laisser cette ville brûler. 75 00:02:54,500 --> 00:02:55,920 Attendez que d'autres villes brûlent. 76 00:02:56,570 --> 00:02:59,900 Et bientôt, nos hôtes je vais venir à toi 77 00:02:59,940 --> 00:03:02,870 et tes amis au IGA avec questions 78 00:03:02,910 --> 00:03:03,980 à laquelle vous ne pouvez pas répondre. 79 00:03:04,270 --> 00:03:05,286 [SOUPIRS] 80 00:03:05,600 --> 00:03:07,540 Si j'accepte de vous donner Seattle, 81 00:03:08,180 --> 00:03:10,320 qu'est-ce que tu vas en faire ? 82 00:03:11,260 --> 00:03:12,860 Construisez quelque chose de beau. 83 00:03:14,890 --> 00:03:16,550 ♪ ♪ 84 00:03:16,590 --> 00:03:19,550 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 85 00:03:19,590 --> 00:03:23,180 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 86 00:03:26,760 --> 00:03:29,730 [JEUX DE MUSIQUE JAZZ] 87 00:03:29,770 --> 00:03:33,300 ♪ ♪ 88 00:03:34,980 --> 00:03:36,580 Tu en as un autre ? 89 00:03:37,040 --> 00:03:38,240 Je suis à l'heure. 90 00:03:38,280 --> 00:03:39,640 ♪ ♪ 91 00:03:39,680 --> 00:03:41,600 Un homme qui connaît ses limites. 92 00:03:42,280 --> 00:03:43,500 Comme c’est inhabituel. 93 00:03:43,540 --> 00:03:44,910 ♪ ♪ 94 00:03:44,950 --> 00:03:46,480 J'essaie de ne pas en prendre l'habitude. 95 00:03:46,520 --> 00:03:47,520 [RIRES] 96 00:03:47,530 --> 00:03:49,740 Et si je vous en achetais un à la place, Mademoiselle... 97 00:03:49,950 --> 00:03:51,940 Grue. Liliane. 98 00:03:52,720 --> 00:03:54,020 James Dalton. 99 00:03:55,060 --> 00:03:57,260 Eh bien, je ne vais pas refusez un autre verre. 100 00:03:57,290 --> 00:03:58,840 Mais tu devrais savoir que je suis marié. 101 00:03:59,230 --> 00:04:00,700 Heureusement? 102 00:04:00,730 --> 00:04:01,930 J'en ai peur. 103 00:04:01,970 --> 00:04:02,970 C'est dommage. 104 00:04:02,980 --> 00:04:04,259 [RIRES] 105 00:04:04,260 --> 00:04:07,800 Alors qu'est-ce qu'un mariage heureux une femme seule dans un bar ? 106 00:04:08,470 --> 00:04:10,420 J'attends juste quelqu'un. Toi? 107 00:04:10,680 --> 00:04:12,460 Je cherche un ami. 108 00:04:12,580 --> 00:04:13,760 Hmm. 109 00:04:15,010 --> 00:04:17,350 Un ancien ou un nouveau ? 110 00:04:17,380 --> 00:04:18,620 Vieux. 111 00:04:18,660 --> 00:04:20,226 Il aurait pu avoir lui-même en difficulté. 112 00:04:20,250 --> 00:04:21,896 j'essaye de le trouver avant que ça empire. 113 00:04:21,920 --> 00:04:24,290 C'est gentil de ta part. 114 00:04:24,320 --> 00:04:26,820 - Il me doit de l'argent. - [RIRES] 115 00:04:28,560 --> 00:04:30,380 Tu as l'air d'être le genre rencontrer beaucoup de monde. 116 00:04:30,400 --> 00:04:31,840 Peut-être que vous l'avez croisé. 117 00:04:32,260 --> 00:04:33,560 Quel est son prénom? 118 00:04:33,730 --> 00:04:36,430 Terry Lennox. 119 00:04:36,470 --> 00:04:38,530 Il vient de Spokane. Comme toi. 120 00:04:38,570 --> 00:04:41,340 [MUSIQUE TENSION] 121 00:04:41,370 --> 00:04:42,870 ♪ ♪ 122 00:04:42,910 --> 00:04:44,270 Je n'essaie pas de vous faire peur. 123 00:04:44,310 --> 00:04:45,940 J'ai juste besoin de trouver Terry. 124 00:04:45,980 --> 00:04:48,060 Je suis désolé, je n'ai pas entendu ce nom depuis longtemps. 125 00:04:48,880 --> 00:04:50,950 Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? 126 00:04:50,980 --> 00:04:53,680 Avant, vous savez, ça. 127 00:04:54,320 --> 00:04:55,520 Tu veux cette autre boisson ? 128 00:04:55,550 --> 00:04:56,564 Une autre fois. 129 00:04:56,589 --> 00:04:58,120 ♪ ♪ 130 00:04:58,160 --> 00:05:00,960 Tu n'en connais pas d'autre des amis de Terry, et vous ? 131 00:05:00,990 --> 00:05:03,160 Quelqu'un qui peut m'aider ? 132 00:05:03,190 --> 00:05:05,240 Pour autant que je sache, ils sont tous morts. 133 00:05:05,360 --> 00:05:09,120 ♪ ♪ 134 00:05:09,700 --> 00:05:11,170 [SOUPIRS] 135 00:05:11,200 --> 00:05:12,200 ♪ ♪ 136 00:05:12,210 --> 00:05:13,470 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 137 00:05:13,500 --> 00:05:16,760 - _ - ♪ ♪ 138 00:05:19,880 --> 00:05:21,280 [TRILLAGE DE TÉLÉPHONE] 139 00:05:21,800 --> 00:05:24,480 - Veuillez laisser un message pour... - Daisy Lennox. 140 00:05:24,740 --> 00:05:26,720 Mme Lennox, voici James Dalton. 141 00:05:26,750 --> 00:05:28,480 J'ai des nouvelles concernant Terry. 142 00:05:28,620 --> 00:05:30,820 S'il vous plaît, appelez-moi lorsque vous recevez ceci. 143 00:05:31,340 --> 00:05:34,060 ♪ ♪ 144 00:05:35,590 --> 00:05:36,980 [SOUPIRS] 145 00:05:37,760 --> 00:05:39,490 [LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE] 146 00:05:39,530 --> 00:05:41,330 [GÉMISSEMENTS] 147 00:05:41,370 --> 00:05:42,400 Êtes-vous James? 148 00:05:42,430 --> 00:05:43,570 Je suis. 149 00:05:43,600 --> 00:05:45,520 Super. Direction Bellevue. 150 00:05:45,770 --> 00:05:47,300 Vous l'avez. 151 00:05:48,110 --> 00:05:49,165 [BIPS] 152 00:05:49,880 --> 00:05:51,840 ♪ ♪ 153 00:05:51,880 --> 00:05:54,260 - [SOUPIR] - [LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE] 154 00:05:54,410 --> 00:05:57,560 ♪ ♪ 155 00:06:23,100 --> 00:06:26,240 [BAVARDAGE INDISTINCT] 156 00:06:27,540 --> 00:06:29,140 Ça a l'air vraiment bien. 157 00:06:29,310 --> 00:06:31,250 Je suis nerveux. 158 00:06:31,280 --> 00:06:33,879 Parle lentement et souviens-toi prendre une profonde inspiration 159 00:06:33,880 --> 00:06:35,450 avant de commencer. 160 00:06:35,490 --> 00:06:36,750 Tout ira bien. 161 00:06:40,920 --> 00:06:43,060 - Salut, la bande. - Salut, papa. 162 00:06:44,630 --> 00:06:45,880 Tout va bien ? 163 00:06:48,630 --> 00:06:50,140 Je vais aller au lit. 164 00:06:50,700 --> 00:06:52,260 Passe une bonne journée. 165 00:06:53,300 --> 00:06:55,220 J'ai évacué les Beckett hier soir. 166 00:06:56,270 --> 00:06:58,110 Ouais, non, je sais. 167 00:06:58,140 --> 00:06:59,656 C'est bon, je vais revérifie à mon retour 168 00:06:59,680 --> 00:07:01,080 au dépôt. D'accord. 169 00:07:01,110 --> 00:07:02,340 Ouais, je pars maintenant. 170 00:07:02,380 --> 00:07:03,850 ♪ ♪ 171 00:07:03,880 --> 00:07:05,950 Bonjour les gars. 172 00:07:05,980 --> 00:07:07,650 Hé, tu veux le petit-déjeuner ? 173 00:07:07,680 --> 00:07:08,680 Je souhaite. 174 00:07:10,190 --> 00:07:12,290 Tu es, euh, tu es bon pour laisser entrer ta sœur 175 00:07:12,320 --> 00:07:13,500 après l'école, ouais ? 176 00:07:13,540 --> 00:07:14,680 Ouais. 177 00:07:15,960 --> 00:07:18,600 Oh, bonjour, ours. 178 00:07:19,030 --> 00:07:20,760 As-tu un test aujourd'hui ? 179 00:07:20,800 --> 00:07:22,330 Une présentation. 180 00:07:22,520 --> 00:07:24,800 Nous étions censés y aller à ce sujet hier soir. 181 00:07:25,800 --> 00:07:27,770 Oh, ours, je suis vraiment désolé. 182 00:07:27,800 --> 00:07:29,700 Je... Ils... Nous avons eu un... 183 00:07:29,740 --> 00:07:31,200 Il y a eu une urgence au travail, 184 00:07:31,340 --> 00:07:34,500 et je suis sûr que vous vous en sortirez très bien. 185 00:07:35,150 --> 00:07:36,960 [LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE] 186 00:07:37,040 --> 00:07:38,100 Je dois y aller. 187 00:07:38,160 --> 00:07:39,560 Je t'aime. Les deux. 188 00:07:49,390 --> 00:07:51,940 Nous pouvons le revoir sur le bien là-bas, d'accord ? 189 00:07:53,060 --> 00:07:55,560 Va chercher tes affaires. Allons-y. 190 00:08:01,000 --> 00:08:02,620 N'oubliez pas votre téléphone. 191 00:08:05,540 --> 00:08:07,180 [MUSIQUE TENSION] 192 00:08:07,210 --> 00:08:10,160 Tous ceux qui ont reçu préavis 193 00:08:10,240 --> 00:08:13,150 de transfert, veuillez continuer à la zone de chargement des bus, 194 00:08:13,180 --> 00:08:15,450 et attendez que votre nom soit appelé. 195 00:08:15,490 --> 00:08:18,690 [P.A. INDISTINCT. LE DISCUSSION CONTINUE] 196 00:08:18,720 --> 00:08:22,220 ♪ ♪ 197 00:08:25,730 --> 00:08:28,830 [BAVARDAGE INDISTINCT] 198 00:08:32,770 --> 00:08:34,520 Hé, hé, hé, hé. 199 00:08:34,810 --> 00:08:36,040 Ici. 200 00:08:36,070 --> 00:08:38,620 [ENFANT PLEURANT] 201 00:08:39,080 --> 00:08:41,340 [BAVARDAGE INDISTINCT] 202 00:08:41,380 --> 00:08:44,180 ♪ ♪ 203 00:08:59,230 --> 00:09:01,300 [EXPIRE LOURDEMENT] Très bien. 204 00:09:01,330 --> 00:09:02,340 Merci. 205 00:09:02,350 --> 00:09:03,350 ♪ ♪ 206 00:09:03,560 --> 00:09:05,940 Très bien, bonjour à tous. 207 00:09:06,900 --> 00:09:09,439 Quand j'appelle ton nom, s'il vous plaît, avancez, 208 00:09:09,440 --> 00:09:12,210 et ensuite tu vas continuer à votre bus désigné. 209 00:09:12,240 --> 00:09:14,980 - Alvéraz, Ricardo. - Ouais, ici. 210 00:09:15,010 --> 00:09:17,060 - Vous y êtes, bus C. - Merci. 211 00:09:18,110 --> 00:09:22,550 Et Anderson, Samantha et Zara. 212 00:09:22,590 --> 00:09:24,440 Zarah ? Zara? Salut! 213 00:09:26,320 --> 00:09:27,420 Autobus A. 214 00:09:27,460 --> 00:09:29,880 Euh, Beckett, Charles et Hitomi. 215 00:09:29,890 --> 00:09:30,890 C'est nous. 216 00:09:30,930 --> 00:09:32,640 - Autobus A. - Merci. 217 00:09:35,100 --> 00:09:36,560 Pourriez-vous finir ça pour moi ? 218 00:09:36,600 --> 00:09:38,630 Merci. 219 00:09:39,370 --> 00:09:41,100 Bethany, qu'est-ce que tu fais ici ? 220 00:09:41,770 --> 00:09:43,680 Euh, je, euh... 221 00:09:43,970 --> 00:09:45,310 Je ne voulais pas l'interrompre. 222 00:09:45,340 --> 00:09:46,840 Vous n'êtes pas. Qu'est-ce qui ne va pas? 223 00:09:51,780 --> 00:09:52,980 Vous y êtes. 224 00:09:53,020 --> 00:09:54,280 Où... 225 00:09:55,490 --> 00:09:57,050 - Mme Dalton. - Je suis désolé. 226 00:09:57,080 --> 00:09:59,250 Cela ne me semblait pas bien de partir. 227 00:09:59,290 --> 00:10:00,420 C'est bon, chérie. 228 00:10:00,460 --> 00:10:01,790 Écoute, je sais que c'est frustrant. 229 00:10:01,830 --> 00:10:02,920 Il faut être patient. 230 00:10:02,960 --> 00:10:04,660 Nous avons été patients. 231 00:10:04,740 --> 00:10:05,820 Pendant des mois. 232 00:10:05,880 --> 00:10:07,480 En regardant les autres les gens sont renoncés à 233 00:10:07,500 --> 00:10:08,540 après quelques jours. 234 00:10:08,560 --> 00:10:10,899 Le système ne peut accepter que autant de participants à la fois 235 00:10:10,900 --> 00:10:13,799 et la priorité doit aller à ceux qui sont les plus vulnérables 236 00:10:13,800 --> 00:10:14,970 et avec des compétences vitales. 237 00:10:15,010 --> 00:10:16,100 Et nous autres ? 238 00:10:16,140 --> 00:10:18,120 Il est juste temps de passer à autre chose. 239 00:10:18,980 --> 00:10:20,900 D'accord. Où iras-tu ? 240 00:10:23,080 --> 00:10:24,310 Un autre bloc. 241 00:10:24,700 --> 00:10:27,240 La rumeur dit qu'ils sont repeupler Los Angeles. 242 00:10:27,880 --> 00:10:29,320 Qui t'a dit ça ? 243 00:10:29,350 --> 00:10:31,520 Juste une rumeur autour du camp. 244 00:10:32,260 --> 00:10:33,790 Ils disent qu'il n'y a pas de liste d'attente, 245 00:10:33,820 --> 00:10:36,720 que vous pouvez simplement entrer à l'intérieur. 246 00:10:36,860 --> 00:10:39,290 C'est un long chemin jusqu'à Los Angeles. 247 00:10:39,330 --> 00:10:40,960 Et c'est dangereux. 248 00:10:41,000 --> 00:10:42,440 Et rester ici aussi. 249 00:10:43,600 --> 00:10:45,000 D'autres y vont aussi. 250 00:10:45,040 --> 00:10:46,320 La force du nombre. 251 00:10:46,380 --> 00:10:47,700 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 252 00:10:47,840 --> 00:10:49,240 Quand partiras-tu ? 253 00:10:49,270 --> 00:10:51,360 Demain, premières lueurs. 254 00:10:51,420 --> 00:10:54,040 ♪ ♪ 255 00:10:54,080 --> 00:10:56,410 [Sonneries de téléphone portable] 256 00:10:56,450 --> 00:10:58,200 [GÉMISSEMENTS] 257 00:11:04,690 --> 00:11:05,820 Bonjour ? 258 00:11:05,860 --> 00:11:07,660 James, c'est Daisy Lennox. 259 00:11:07,690 --> 00:11:09,560 Euh, je... Je ne t'ai pas réveillé, n'est-ce pas ? 260 00:11:09,590 --> 00:11:11,230 Non, je suis debout. 261 00:11:15,760 --> 00:11:18,730 Hé, alors, euh... alors ils j'ai dit... tu as dit ça... 262 00:11:18,770 --> 00:11:21,040 Hé, hé, calme-toi... calme-toi. 263 00:11:21,070 --> 00:11:23,400 - Oh, je suis désolé. - C'est bon. 264 00:11:23,600 --> 00:11:26,259 Euh, alors, euh, tu disais 265 00:11:26,260 --> 00:11:28,160 tu as des nouvelles de Terry ? 266 00:11:28,170 --> 00:11:29,170 Ouais. 267 00:11:29,240 --> 00:11:31,010 Il n'y a aucune trace de votre mari 268 00:11:31,050 --> 00:11:33,080 jamais entrer dans la colonie. 269 00:11:33,120 --> 00:11:34,420 Eh bien, je ne comprends pas ça. 270 00:11:34,460 --> 00:11:36,120 Il est arrivé dans la colonie il y a quatre mois. 271 00:11:36,550 --> 00:11:38,690 Je-je l'ai regardé entrer la tente de traitement. 272 00:11:38,720 --> 00:11:39,950 J'ai demandé à un ami de lui donner son nom. 273 00:11:39,990 --> 00:11:41,390 Je suis revenu sans rien. 274 00:11:41,420 --> 00:11:43,960 Mais Dylan l'a vu à l'intérieur. 275 00:11:43,990 --> 00:11:45,260 Je l'ai vérifié. 276 00:11:45,300 --> 00:11:47,060 Il n'y a pas de caméras à l'école. 277 00:11:47,240 --> 00:11:49,700 Tu dis qu'il ne le ferait pas reconnaître son propre père ? 278 00:11:49,730 --> 00:11:51,600 Écoute, je te crois. 279 00:11:51,740 --> 00:11:53,300 Et lui. 280 00:11:53,340 --> 00:11:54,820 C'est pourquoi j'ai étudié 281 00:11:54,860 --> 00:11:56,046 la liste de noms que vous m'avez donnée. 282 00:11:56,070 --> 00:11:57,310 Jusqu'à présent, je n'ai pu 283 00:11:57,340 --> 00:11:58,540 pour retrouver l'un d'eux. 284 00:11:59,010 --> 00:12:00,700 Lillian Grue ? 285 00:12:02,280 --> 00:12:05,080 Elle faisait partie de votre groupe après l'arrivée ? 286 00:12:05,160 --> 00:12:08,550 Euh, ouais, elle et son mari, Jonathan. 287 00:12:09,420 --> 00:12:10,820 Ils sont ici maintenant, vivant 288 00:12:10,850 --> 00:12:11,990 dans le bloc Bellevue. 289 00:12:12,020 --> 00:12:13,100 [RIRES] 290 00:12:13,440 --> 00:12:16,340 Eh bien, c'est comme eux, retomber sur leurs pieds. 291 00:12:17,260 --> 00:12:19,220 Dans quelle mesure connaissiez-vous les Grues ? 292 00:12:19,930 --> 00:12:21,430 [Raillements] Pas bien. 293 00:12:21,460 --> 00:12:25,100 Lillian n'avait besoin de personne qui n'était pas dans sa tranche d'imposition. 294 00:12:25,140 --> 00:12:27,220 Pas même la fin du monde semblait changer cela. 295 00:12:28,100 --> 00:12:29,500 Et son mari ? 296 00:12:30,010 --> 00:12:32,820 Oh, il était le patron de Terry chez Boeing. 297 00:12:34,380 --> 00:12:36,860 Quelqu'un à qui Terry pourrait-il s'adresser pour obtenir de l'aide ? 298 00:12:37,510 --> 00:12:38,740 Peut être. 299 00:12:39,650 --> 00:12:40,859 Je ne comprends pas. 300 00:12:40,860 --> 00:12:42,800 Comment peut-il être si difficile de trouver quelqu'un ? 301 00:12:42,820 --> 00:12:45,340 Nous sommes enfermés dans une ville entouré de murs géants. 302 00:12:45,460 --> 00:12:47,196 Si j'avais une photo, je pourrais suivez-le dans une semaine. 303 00:12:47,220 --> 00:12:48,620 Mais ce n'est pas si simple. 304 00:12:52,220 --> 00:12:54,159 Beaucoup de gens ont 305 00:12:54,160 --> 00:12:56,400 disparu dans cette colonie. 306 00:12:56,440 --> 00:12:59,600 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 307 00:12:59,640 --> 00:13:02,740 ♪ ♪ 308 00:13:04,310 --> 00:13:07,180 Il y a des cas comme celui de votre mari... 309 00:13:07,210 --> 00:13:09,840 Ingénieurs, médecins, des soldats... étant emmenés. 310 00:13:09,880 --> 00:13:11,210 ♪ ♪ 311 00:13:11,250 --> 00:13:13,720 - Pris... - Enlevé. 312 00:13:13,880 --> 00:13:15,140 ♪ ♪ 313 00:13:15,240 --> 00:13:16,240 Pourquoi ? 314 00:13:17,550 --> 00:13:19,580 C'est ce que j'essaie de découvrir. 315 00:13:20,390 --> 00:13:21,990 Terry avait-il d'autres compétences ? 316 00:13:22,030 --> 00:13:24,740 Un passe-temps ? Quelque chose qu'il pourrait faire 317 00:13:24,760 --> 00:13:26,580 hors réseau pour rester à flot ? 318 00:13:27,160 --> 00:13:28,520 Euh... 319 00:13:29,440 --> 00:13:30,960 Je ne sais pas, euh... 320 00:13:31,330 --> 00:13:34,170 Il aime les vieilles voitures, il les répare. 321 00:13:34,200 --> 00:13:36,520 Comme les vieilles Chevrolet et Ford. 322 00:13:36,580 --> 00:13:38,710 ♪ ♪ 323 00:13:38,740 --> 00:13:40,980 S'il te plaît, j'ai besoin de savoir ce qui lui est arrivé. 324 00:13:41,010 --> 00:13:43,080 ♪ ♪ 325 00:13:43,110 --> 00:13:45,300 Si Terry est là-dedans colonie, je le trouverai. 326 00:13:45,500 --> 00:13:46,820 Je le promets. 327 00:13:47,750 --> 00:13:49,280 Je vous contacterai. 328 00:14:11,710 --> 00:14:13,060 Tu sors ce soir ? 329 00:14:14,050 --> 00:14:15,480 Je ne sais pas. 330 00:14:15,510 --> 00:14:17,580 Je devrai peut-être couvrir encore une fois pour mes parents. 331 00:14:17,620 --> 00:14:19,139 C'est une sorte de connerie. 332 00:14:19,140 --> 00:14:20,740 Parlez-moi de ça. 333 00:14:23,900 --> 00:14:25,690 [SONNERIES DE SONNERIE] 334 00:14:29,060 --> 00:14:30,539 Mme Frazetta ? 335 00:14:30,540 --> 00:14:32,060 Votre allocation. 336 00:14:42,070 --> 00:14:43,520 [BIPS] 337 00:14:45,410 --> 00:14:47,180 [BIPS] 338 00:14:49,620 --> 00:14:51,380 Tout est là. Merci. 339 00:14:51,420 --> 00:14:52,820 Passez-en une bonne. 340 00:14:53,980 --> 00:14:55,459 Je voulais te le dire. 341 00:14:55,460 --> 00:14:56,820 Je quitte ce concert. 342 00:14:57,760 --> 00:14:59,390 Vous avez autre chose de prévu ? 343 00:14:59,430 --> 00:15:01,660 Patrouille communautaire, je pense. 344 00:15:01,690 --> 00:15:02,919 Vraiment? 345 00:15:02,920 --> 00:15:04,740 Ouais, eh bien, ça bat être le livreur de pizza. 346 00:15:04,760 --> 00:15:06,560 Et j'entends que tu te qualifies pour un meilleur logement. 347 00:15:06,600 --> 00:15:07,970 Peut-être même une voiture. 348 00:15:13,840 --> 00:15:16,740 [COLLAGES DES CORBEAUX] 349 00:15:37,300 --> 00:15:38,740 M. Crane? 350 00:15:39,970 --> 00:15:41,240 Ouais? 351 00:15:41,630 --> 00:15:43,400 Je m'appelle James Dalton. 352 00:15:43,600 --> 00:15:45,200 Ici à propos de Terry Lennox. 353 00:15:46,740 --> 00:15:47,940 Terry ? 354 00:16:03,090 --> 00:16:05,990 Bel endroit. Que fais-tu? 355 00:16:06,030 --> 00:16:08,320 Je travaille pour la Seattle Initiative. 356 00:16:09,500 --> 00:16:11,560 C'est le même genre de chose que toi faisions-nous pour Boeing ? 357 00:16:11,600 --> 00:16:13,320 C'est classifié. 358 00:16:14,330 --> 00:16:15,720 Pourquoi es-tu ici ? 359 00:16:16,970 --> 00:16:19,470 Terry Lennox a réussi dépistage dans la colonie 360 00:16:19,510 --> 00:16:20,840 puis disparu. 361 00:16:20,870 --> 00:16:23,010 Et tu penses que je sais où il est ? 362 00:16:23,040 --> 00:16:24,550 Je prends juste des photos dans le noir, 363 00:16:24,560 --> 00:16:26,180 à la recherche de tous ceux qui le connaissaient. 364 00:16:26,880 --> 00:16:28,880 Par bonté de cœur ? 365 00:16:30,350 --> 00:16:32,320 J'ai été embauché pour le trouver. 366 00:16:32,350 --> 00:16:33,519 Embauché? 367 00:16:33,520 --> 00:16:35,220 Comme un détective privé ? 368 00:16:35,690 --> 00:16:37,090 Par qui ? 369 00:16:37,120 --> 00:16:39,240 Sa femme. Vous la connaissiez ? 370 00:16:39,690 --> 00:16:40,880 Ouais. 371 00:16:42,530 --> 00:16:43,980 J'ai beaucoup parlé. 372 00:16:45,240 --> 00:16:47,400 Mmm, c'est un peu difficile d'être là. 373 00:16:48,300 --> 00:16:50,330 Elle est seule maintenant. 374 00:16:50,370 --> 00:16:51,640 Avec des enfants. 375 00:16:52,340 --> 00:16:53,780 C'est dommage. 376 00:16:57,510 --> 00:16:58,880 Comment as-tu connu Terry ? 377 00:16:59,510 --> 00:17:00,920 Il a travaillé pour moi. 378 00:17:01,380 --> 00:17:02,900 En tant qu'ingénieur ? 379 00:17:03,850 --> 00:17:05,560 L'un des meilleurs. 380 00:17:06,520 --> 00:17:08,460 J'ai entendu dire qu'il aimait les voitures classiques. 381 00:17:09,690 --> 00:17:11,280 Pas vraiment mon truc. 382 00:17:12,860 --> 00:17:14,480 Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? 383 00:17:16,880 --> 00:17:18,940 Après l'arrivée. 384 00:17:20,200 --> 00:17:23,800 Un groupe d'entre nous était à l'extérieur du les murs essayaient juste de survivre. 385 00:17:24,070 --> 00:17:27,680 Un soir, un groupe de marcheurs est arrivé. 386 00:17:28,910 --> 00:17:30,970 Il nous a déchiré. 387 00:17:32,340 --> 00:17:34,380 Ma femme et moi avons réussi à nous échapper. 388 00:17:34,410 --> 00:17:35,679 Honnêtement, 389 00:17:35,680 --> 00:17:38,080 Je pensais que Terry et sa famille était morte. 390 00:17:38,220 --> 00:17:39,720 Et tu ne l'as pas revu depuis ? 391 00:17:39,750 --> 00:17:40,980 Non. 392 00:17:42,420 --> 00:17:45,840 Je ne pense pas que tu le serais le cacher dans ta cave ? 393 00:17:46,760 --> 00:17:48,080 Désolé. 394 00:17:48,390 --> 00:17:50,440 Cela m'aurait rendu la vie beaucoup plus facile. 395 00:17:51,030 --> 00:17:52,740 Dis-moi quelque chose. 396 00:17:53,130 --> 00:17:55,330 Si Terry est vraiment arrivé à Seattle, 397 00:17:55,370 --> 00:17:57,270 que penses-tu qu'il lui soit arrivé ? 398 00:17:57,300 --> 00:17:59,500 Il a été pris par l'Occupation. 399 00:17:59,540 --> 00:18:01,370 Profession? 400 00:18:01,410 --> 00:18:03,880 Que lui voudrait l’Occupation ? 401 00:18:04,080 --> 00:18:05,980 Je comprends ça... 402 00:18:06,710 --> 00:18:08,720 Nous serons loin de le retrouver. 403 00:18:09,280 --> 00:18:11,980 Si vous entendez quelque chose, J'apprécierais un appel. 404 00:18:12,760 --> 00:18:14,100 Merci pour votre temps. 405 00:18:22,360 --> 00:18:24,630 120 autres arrivées. 406 00:18:24,660 --> 00:18:25,760 Pas de repos pour les méchants. 407 00:18:26,270 --> 00:18:27,980 Comment s'est passée la prise de ce matin ? 408 00:18:28,470 --> 00:18:29,870 Bien. 409 00:18:29,900 --> 00:18:31,200 Qu'est-ce qui ne va pas? 410 00:18:32,140 --> 00:18:34,140 C'est une de mes familles. Ils sont au niveau deux. 411 00:18:34,170 --> 00:18:35,920 Ils sont restés coincés dans le camps pendant quatre mois 412 00:18:35,940 --> 00:18:37,690 être frustré, et maintenant ils veulent partir. 413 00:18:37,710 --> 00:18:38,950 Eh bien, c'est leur prérogative. 414 00:18:38,980 --> 00:18:42,050 Ouais, mais ils sont si proches. 415 00:18:42,080 --> 00:18:43,900 Et si quelque chose arrivait pour eux là-bas ? 416 00:18:43,980 --> 00:18:45,726 Vous ne pouvez pas obtenir personnellement attaché à chaque famille 417 00:18:45,750 --> 00:18:46,900 qui traverse ton bureau, Laura. 418 00:18:46,920 --> 00:18:49,100 Je sais. Ils ont traversé beaucoup de choses. 419 00:18:49,120 --> 00:18:51,290 Ils ont perdu leur un enfant de cinq ans sur la route. 420 00:18:57,960 --> 00:19:00,180 Il doit y avoir un moyen pour les faire monter dans la liste. 421 00:19:00,200 --> 00:19:01,939 Eh bien, une liste est une liste. Je veux dire, une fois que tu y es, 422 00:19:01,940 --> 00:19:03,320 tout ce que vous pouvez faire, c'est attendre. 423 00:19:04,670 --> 00:19:06,140 A moins que... 424 00:19:07,210 --> 00:19:09,410 Peut-être que tu as raté quelque chose lors du premier entretien. 425 00:19:09,440 --> 00:19:11,270 ♪ ♪ 426 00:19:11,310 --> 00:19:12,420 Tu sais, je pense que tu as raison. 427 00:19:12,440 --> 00:19:13,800 J'étais peut-être pressé. 428 00:19:14,280 --> 00:19:16,200 je pense que tu devrais le faire un supplément. 429 00:19:16,550 --> 00:19:17,600 Juste au cas où. 430 00:19:17,660 --> 00:19:19,580 ♪ ♪ 431 00:19:19,620 --> 00:19:21,020 Tu sais, pour ce que ça vaut, 432 00:19:21,050 --> 00:19:22,820 J'ai entendu dire qu'ils donnent la priorité ouvriers qualifiés 433 00:19:22,860 --> 00:19:23,920 dans la rentrée actuelle. 434 00:19:23,960 --> 00:19:27,140 ♪ ♪ 435 00:19:29,500 --> 00:19:32,930 M. et Mme Winslow, merci merci d'être revenu. 436 00:19:32,970 --> 00:19:35,930 Euh, j'ai peur que vous perdiez votre temps. 437 00:19:35,970 --> 00:19:37,670 Nous partons demain matin. 438 00:19:37,700 --> 00:19:40,140 Ce n'est pas pour ça que je t'ai demandé de revenir. 439 00:19:40,670 --> 00:19:42,980 Je dois m'excuser. 440 00:19:43,380 --> 00:19:44,470 Pour quoi? 441 00:19:44,510 --> 00:19:46,010 Il y a eu une erreur. 442 00:19:46,040 --> 00:19:48,610 Certaines parties de votre candidature sont restés incomplets. 443 00:19:48,650 --> 00:19:49,690 Quelles pièces ? 444 00:19:49,840 --> 00:19:52,620 Antécédents professionnels, principalement. 445 00:19:52,650 --> 00:19:55,860 Dis-moi, Frank, as-tu déjà travaillé 446 00:19:55,920 --> 00:19:57,640 des travaux ? 447 00:20:01,070 --> 00:20:02,970 Comment s'est passée votre présentation ? 448 00:20:03,146 --> 00:20:04,154 D'accord. 449 00:20:04,480 --> 00:20:06,480 Viola Day n'arrêtait pas d'essayer de me gâcher 450 00:20:06,510 --> 00:20:07,840 en posant des questions stupides. 451 00:20:07,880 --> 00:20:09,580 [RIRES] 452 00:20:09,610 --> 00:20:11,740 Et les sciences de la Terre ? 453 00:20:12,180 --> 00:20:13,760 Mme Cabot? 454 00:20:14,040 --> 00:20:15,560 Mme Cable. 455 00:20:15,950 --> 00:20:17,480 Elle nous enseigne la physique. 456 00:20:18,260 --> 00:20:19,490 Comme comment pour chaque action 457 00:20:19,520 --> 00:20:21,560 il y a une réaction égale et opposée. 458 00:20:21,590 --> 00:20:23,406 N'es-tu pas un peu jeune apprendre la physique ? 459 00:20:23,430 --> 00:20:26,080 Je n'ai pas abordé ça avant lycée, je pense. 460 00:20:27,200 --> 00:20:28,820 Les choses sont différentes. 461 00:20:29,165 --> 00:20:30,170 Je crois que oui. 462 00:20:30,200 --> 00:20:32,440 [CHATTER RADIO INDISTINCT] 463 00:20:32,470 --> 00:20:34,340 Pourquoi ne sortions-nous pas dîner ce soir ? 464 00:20:34,520 --> 00:20:36,480 Où vous voulez. 465 00:20:36,710 --> 00:20:38,480 Pouvons-nous amener maman et papa ? 466 00:20:38,780 --> 00:20:41,240 Ils doivent héberger ça truc de quartier. 467 00:20:43,150 --> 00:20:45,780 [BAVARDAGE D'ENFANTS] 468 00:20:45,820 --> 00:20:48,080 Pensez-vous qu'ils sont tu vas divorcer ? 469 00:20:48,450 --> 00:20:50,100 Qu'est-ce qui te fait demander ça ? 470 00:20:52,090 --> 00:20:54,560 Je ne sais pas. 471 00:20:58,260 --> 00:20:59,980 Allez. Allons-y. 472 00:21:06,260 --> 00:21:07,870 [FRAPPES] 473 00:21:09,070 --> 00:21:10,300 Est-ce que c'est ce que je pense ? 474 00:21:10,360 --> 00:21:12,490 Les Winslow ont été réaffecté au premier niveau 475 00:21:12,500 --> 00:21:13,610 et bénéficier d'une entrée prioritaire. 476 00:21:13,640 --> 00:21:15,039 Ils sont déjà sur leur chemin vers le dépôt. 477 00:21:15,040 --> 00:21:16,440 Si vous vous dépêchez, vous pourriez les attraper. 478 00:21:16,980 --> 00:21:19,550 ♪ ♪ 479 00:21:19,580 --> 00:21:21,260 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 480 00:21:21,920 --> 00:21:23,390 Krauss, Risa. 481 00:21:23,420 --> 00:21:25,120 C'est moi. 482 00:21:25,160 --> 00:21:27,560 Hé! Je pensais que tu m'avais manqué. 483 00:21:27,590 --> 00:21:30,500 - Ils nous ont dit de venir directement ici. - Je n'arrive toujours pas à y croire. 484 00:21:30,540 --> 00:21:31,599 Comment as-tu... 485 00:21:31,600 --> 00:21:32,610 Eh bien, cela pourrait vouloir dire que vous avez 486 00:21:32,630 --> 00:21:34,400 passer quelques mois à transporter des briques. 487 00:21:34,600 --> 00:21:36,230 Je pensais que tu serais d'accord avec ça. 488 00:21:36,270 --> 00:21:37,730 [RIRES] Oui, madame. 489 00:21:37,770 --> 00:21:39,310 Ils t'ont dit dans quel bus tu es ? 490 00:21:39,340 --> 00:21:40,440 Ils ont dit D. 491 00:21:40,670 --> 00:21:44,040 Winslow... Bethany, Erin et Frank. 492 00:21:44,100 --> 00:21:45,810 - C'est nous. - Si vous avez reçu 493 00:21:45,840 --> 00:21:47,910 avis préliminaire... 494 00:21:47,950 --> 00:21:49,750 Oh, merci beaucoup. 495 00:21:51,820 --> 00:21:53,180 [SOUPIRS] 496 00:21:53,220 --> 00:21:54,860 ♪ ♪ 497 00:21:54,880 --> 00:21:56,060 Merci. 498 00:21:56,100 --> 00:21:58,540 Vert, Jason et Alex. Vert. 499 00:21:58,820 --> 00:22:01,520 - C'est nous. - Jason et Alex. 500 00:22:01,560 --> 00:22:04,490 - Ouais, nous sommes là. - Ici! 501 00:22:04,530 --> 00:22:06,820 ♪ ♪ 502 00:22:17,300 --> 00:22:19,340 Bonjour ? 503 00:22:19,980 --> 00:22:21,580 Puis-je vous aider? 504 00:22:22,760 --> 00:22:23,960 C'est chez toi ? 505 00:22:24,000 --> 00:22:25,110 C'est maintenant. 506 00:22:25,150 --> 00:22:26,360 C'était un magasin de côtelettes. 507 00:22:26,440 --> 00:22:28,400 Nous avons tous une seconde chance, je suppose. 508 00:22:28,920 --> 00:22:30,290 Vous cherchez une voiture ? 509 00:22:30,320 --> 00:22:31,950 En fait, je suis ici à propos d'un mécanicien. 510 00:22:31,990 --> 00:22:33,300 Un gars nommé Terry Lennox. 511 00:22:33,320 --> 00:22:35,120 Il est peut-être venu chercher du travail. 512 00:22:35,160 --> 00:22:36,590 Cela ne semble pas familier. 513 00:22:38,500 --> 00:22:40,630 Une sacrée collection. 514 00:22:40,670 --> 00:22:42,300 En fait, les gens sont encore conduire ces choses ? 515 00:22:42,330 --> 00:22:43,600 Ouais. 516 00:22:44,670 --> 00:22:47,580 Difficile de croire, tu sais, le monde tel qu'il est. 517 00:22:48,940 --> 00:22:52,019 Ne suppose pas que tu avais toutes les vieilles Chevrolet ou Ford 518 00:22:52,020 --> 00:22:53,410 Tu es passé par ici récemment ? 519 00:22:53,440 --> 00:22:56,650 Peut-être au milieu des années 60 ? 520 00:22:56,680 --> 00:22:58,980 Ouais, en fait, nous avons eu un la vraie beauté transparaît 521 00:22:59,020 --> 00:23:00,020 il y a quelques mois. 522 00:23:00,030 --> 00:23:01,220 Une Corvette bleue. 523 00:23:01,250 --> 00:23:02,960 Correspondance des numéros et tout. 524 00:23:03,860 --> 00:23:05,650 Mécaniquement, elle était en pleine forme. 525 00:23:05,690 --> 00:23:07,060 Je viens de faire un travail de rafraîchissement. 526 00:23:07,120 --> 00:23:09,140 Nouveaux freins, conduites, fluides. 527 00:23:09,240 --> 00:23:11,340 Garçon, fille ? Noir, blanc ? 528 00:23:11,370 --> 00:23:13,070 Eh bien, c'était un gars. 529 00:23:13,110 --> 00:23:15,010 Blanc. 530 00:23:15,040 --> 00:23:16,040 Il était chauve. 531 00:23:16,080 --> 00:23:17,740 ♪ ♪ 532 00:23:17,780 --> 00:23:20,010 Avec des lunettes ? 533 00:23:20,050 --> 00:23:22,580 Peut être. 534 00:23:22,620 --> 00:23:24,020 Ouais, ouais. 535 00:23:24,050 --> 00:23:25,565 ♪ ♪ 536 00:23:25,618 --> 00:23:26,721 [JEUX DE MUSIQUE ROCK CLASSIQUE] 537 00:23:26,746 --> 00:23:28,168 ♪ Eh bien, il a dû... ♪ 538 00:23:28,193 --> 00:23:29,690 [LA MUSIQUE S'ÉTEINT] 539 00:23:32,090 --> 00:23:33,730 Jésus. 540 00:23:33,760 --> 00:23:35,430 Qu'est-ce que tu fous ici ? 541 00:23:35,460 --> 00:23:38,360 J'ai entendu parler de votre voiture. Je suis venu vérifier. 542 00:23:38,400 --> 00:23:40,000 C'est beau. 543 00:23:40,030 --> 00:23:43,170 Je suppose que c'est juste l'un des avantages d'être Jonathan Crane. 544 00:23:43,200 --> 00:23:44,238 N'est-ce pas, Terry ? 545 00:23:44,263 --> 00:23:46,170 ♪ ♪ 546 00:23:46,210 --> 00:23:49,440 L'homme peut changer de nom, changer son apparence, 547 00:23:49,480 --> 00:23:52,010 mais il ne peut pas changer qui il est vraiment. 548 00:23:52,050 --> 00:23:53,518 Quittez ma propriété. 549 00:23:53,581 --> 00:23:55,580 Je veux savoir comment tu peux vivez avec vous-même. 550 00:23:55,620 --> 00:23:58,620 J'ai abandonné ta femme et les enfants pour quoi faire ? 551 00:23:58,650 --> 00:24:01,020 Belle voiture, maison chic, 552 00:24:01,060 --> 00:24:02,060 morceau de cul. 553 00:24:02,090 --> 00:24:03,796 Elle s'appelle Lilian. 554 00:24:04,260 --> 00:24:06,530 Et nous étions censés être ensemble. 555 00:24:06,560 --> 00:24:09,800 Nous faisions des projets quand c'est arrivé. 556 00:24:09,830 --> 00:24:11,600 Je pensais que je l'avais perdue. 557 00:24:11,630 --> 00:24:13,930 Seattle vous permet de recommencer. 558 00:24:13,970 --> 00:24:16,640 Pendant que ta femme et tes enfants reçoivent vivre un cauchemar. 559 00:24:16,670 --> 00:24:18,100 J'ai fait mon travail ! 560 00:24:18,140 --> 00:24:19,679 Je les ai mis à l'intérieur. 561 00:24:19,719 --> 00:24:23,110 Ouais, tu es un vrai héros. 562 00:24:23,140 --> 00:24:25,980 Je n'ai pas besoin de m'expliquer. 563 00:24:26,010 --> 00:24:27,650 Si j'en parle à l'Initiative... 564 00:24:27,680 --> 00:24:28,770 Allez-y. 565 00:24:28,881 --> 00:24:31,015 Je suis sûr que les patrons adoreraient entendre 566 00:24:31,040 --> 00:24:33,920 à propos de votre vie personnelle désordonnée. 567 00:24:38,330 --> 00:24:39,506 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 568 00:24:39,530 --> 00:24:40,863 Sortir! 569 00:24:41,660 --> 00:24:43,236 Non. 570 00:24:44,200 --> 00:24:46,576 Je suis le seul à connaître ton secret. 571 00:24:46,750 --> 00:24:49,400 Peut être comme ça la conversation n’a jamais eu lieu. 572 00:24:49,440 --> 00:24:51,140 Tout ce que tu as à faire c'est de me frapper. 573 00:24:51,170 --> 00:24:52,940 ♪ ♪ 574 00:24:52,970 --> 00:24:55,670 Allez, fais-le, espèce de merde. 575 00:24:55,710 --> 00:24:56,767 Allez. 576 00:24:56,792 --> 00:24:59,022 Frappez-moi! Frappez-moi! 577 00:24:59,470 --> 00:25:01,120 [GROGNEMENTS] 578 00:25:02,780 --> 00:25:06,382 ♪ ♪ 579 00:25:09,790 --> 00:25:11,120 [GÉMISSEMENT] 580 00:25:11,160 --> 00:25:13,590 [haletant] 581 00:25:15,130 --> 00:25:17,963 [COUPS ATTERRISSANT] 582 00:25:19,830 --> 00:25:22,800 [TOUSSE] 583 00:25:22,840 --> 00:25:25,871 ♪ ♪ 584 00:25:43,660 --> 00:25:46,090 - Qu'est-ce que tu es... - Il a eu ce qu'il méritait. 585 00:26:19,120 --> 00:26:20,530 Vous y êtes. 586 00:26:20,560 --> 00:26:22,760 Nous allons avoir une maison pleine de personnes en une demi-heure. 587 00:26:22,914 --> 00:26:24,467 Donnez-moi deux minutes. 588 00:26:24,793 --> 00:26:27,729 Tu sais à quel point ces choses sont importantes les choses sont. Les gens remarquent... 589 00:26:28,330 --> 00:26:31,240 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 590 00:26:31,270 --> 00:26:34,682 ♪ ♪ 591 00:26:40,297 --> 00:26:43,080 Salut, veuillez m'excuser. 592 00:26:43,318 --> 00:26:45,268 Vous vous souvenez de mon mari, James ? 593 00:26:45,300 --> 00:26:47,134 Bien sûr. C'est bon de te revoir. 594 00:26:47,159 --> 00:26:48,165 Toi aussi. 595 00:26:48,190 --> 00:26:49,650 C'est une belle maison. 596 00:26:49,690 --> 00:26:50,990 Merci. 597 00:26:51,020 --> 00:26:53,237 Ma femme n'a que du bien des choses à dire sur vous. 598 00:26:53,290 --> 00:26:54,690 Je deviens un peu jaloux. 599 00:26:54,730 --> 00:26:57,575 - Un verre vous tente? - Oui, oui. 600 00:26:57,760 --> 00:26:58,860 [BIERS] 601 00:27:05,040 --> 00:27:07,340 [RIRES] 602 00:27:07,370 --> 00:27:10,510 Tout le monde, bonsoir. 603 00:27:13,080 --> 00:27:15,902 Comme vous le savez tous, nous sommes ici ce soir 604 00:27:15,927 --> 00:27:19,796 pour accueillir notre nouveau local capitaine de patrouille communautaire, 605 00:27:19,821 --> 00:27:20,890 Roger Erikson. 606 00:27:20,920 --> 00:27:22,250 [Applaudissements] 607 00:27:22,290 --> 00:27:24,790 Merci. Merci, Laura. 608 00:27:24,820 --> 00:27:28,590 C'est un honneur de servir tous vous et assurez votre sécurité. 609 00:27:29,330 --> 00:27:30,837 En veillant les uns sur les autres, 610 00:27:30,901 --> 00:27:32,400 et soutenir la patrouille, 611 00:27:32,430 --> 00:27:34,730 ensemble, nous pouvons construire le bon type de communauté 612 00:27:34,770 --> 00:27:35,770 pour nos familles. 613 00:27:35,800 --> 00:27:36,800 [Applaudissements] 614 00:27:36,840 --> 00:27:38,157 Bien dit. 615 00:27:41,340 --> 00:27:42,779 Merci d'avoir hébergé cela. 616 00:27:42,804 --> 00:27:44,210 C'est vraiment avec plaisir. 617 00:27:44,340 --> 00:27:46,260 Michelle me dit que tu sont l'un de ses défenseurs. 618 00:27:46,280 --> 00:27:47,280 Je suis. 619 00:27:47,310 --> 00:27:49,516 Un travail difficile, mais enrichissant, j'en suis sûr. 620 00:27:49,555 --> 00:27:51,141 C'est. Très. 621 00:27:51,620 --> 00:27:53,880 Les gens recherchent un sanctuaire. 622 00:27:54,020 --> 00:27:55,750 Et grâce à la Patrouille Communautaire, 623 00:27:55,790 --> 00:27:57,321 ils peuvent en trouver un à Seattle. 624 00:27:58,160 --> 00:27:59,953 Voici mon mari, James. 625 00:28:00,490 --> 00:28:02,316 Heureux de vous rencontrer. Sont tu es aussi un avocat ? 626 00:28:02,341 --> 00:28:05,130 Non, la ville l'est déjà aussi bondé à mon goût. 627 00:28:05,160 --> 00:28:06,800 [BAVARDAGE INDISTINCT] 628 00:28:06,830 --> 00:28:09,004 Avez-vous réfléchi rejoindre Community Patrol ? 629 00:28:09,370 --> 00:28:10,965 J'ai entendu dire qu'ils cherchaient des hommes bien. 630 00:28:11,540 --> 00:28:13,640 Les forces de l'ordre, ce n'est pas vraiment mon truc. 631 00:28:13,670 --> 00:28:15,140 Mais de beaux uniformes. 632 00:28:15,170 --> 00:28:17,780 [MUSIQUE TENSION] 633 00:28:17,810 --> 00:28:20,040 Eh bien, je devrais faire le tour. 634 00:28:20,080 --> 00:28:22,050 - Merci encore pour votre accueil. - Mm-hmm. 635 00:28:22,080 --> 00:28:24,381 ♪ ♪ 636 00:28:24,880 --> 00:28:26,350 Mesdames. 637 00:28:26,375 --> 00:28:29,856 ♪ ♪ 638 00:28:54,710 --> 00:28:57,519 Oh, désolé. je cherchais pour la salle de bain. 639 00:28:57,750 --> 00:28:58,980 C'est en bas. 640 00:28:59,750 --> 00:29:01,420 Laura organise une sacrée fête. 641 00:29:01,450 --> 00:29:03,350 Elle a vraiment l'air de s'amuser. 642 00:29:03,390 --> 00:29:04,461 Tant mieux pour elle. 643 00:29:04,509 --> 00:29:05,850 ♪ ♪ 644 00:29:05,905 --> 00:29:06,920 Elle le mérite. 645 00:29:06,960 --> 00:29:08,990 Est-ce que Laura te dit à propos du travail qu'elle fait 646 00:29:09,030 --> 00:29:10,649 au camp de réfugiés ? 647 00:29:11,930 --> 00:29:14,183 Ne vous offensez pas, Michelle, mais j'aime garder 648 00:29:14,223 --> 00:29:16,630 mes conversations privées privées. 649 00:29:18,270 --> 00:29:19,795 Je... 650 00:29:20,810 --> 00:29:22,610 Je vais chercher une recharge. 651 00:29:22,640 --> 00:29:24,505 Tu sais, James, 652 00:29:24,576 --> 00:29:26,020 Laura est mon amie. 653 00:29:26,480 --> 00:29:28,210 Je veux juste qu'elle soit heureuse. 654 00:29:28,250 --> 00:29:29,505 Moi aussi. 655 00:29:31,220 --> 00:29:33,450 Vous savez, la plupart des gens qui reçoivent une seconde chance dans la vie, 656 00:29:33,490 --> 00:29:35,148 ils s'y accrochent. 657 00:29:35,620 --> 00:29:37,450 Tu n'es pas obligé d'aimer cet endroit, 658 00:29:37,490 --> 00:29:39,148 mais pour le bien de Laura, 659 00:29:39,590 --> 00:29:41,780 Je vous suggère de travailler un un peu plus difficile à intégrer. 660 00:29:42,230 --> 00:29:43,698 Les gens regardent toujours. 661 00:29:44,000 --> 00:29:45,849 Comme ton ami, Capitaine 662 00:29:45,921 --> 00:29:47,198 Roger Erikson? 663 00:29:47,270 --> 00:29:48,570 ♪ ♪ 664 00:29:48,600 --> 00:29:50,052 C'est un homme bon. 665 00:29:50,670 --> 00:29:52,312 Merci pour le conseil. 666 00:29:53,770 --> 00:29:57,453 ♪ ♪ 667 00:30:02,180 --> 00:30:05,553 ♪ ♪ 668 00:30:20,940 --> 00:30:22,717 J'ai demandé une nuit. 669 00:30:23,380 --> 00:30:24,810 Juste une putain de nuit. 670 00:30:24,850 --> 00:30:26,460 Tu sais que je ne voulais pas pour héberger cette chose. 671 00:30:26,480 --> 00:30:27,650 Vous ne l'avez pas fait. 672 00:30:27,680 --> 00:30:29,316 Je l'ai planifié, j'ai fait les courses, 673 00:30:29,348 --> 00:30:30,386 nettoyé la maison.... 674 00:30:30,411 --> 00:30:32,506 Ouais, Michelle a dit que tu a organisé une sacrée fête. 675 00:30:34,460 --> 00:30:35,928 Ces choses ne sont pas facultatives. 676 00:30:35,953 --> 00:30:37,293 C'était à notre tour d'héberger. 677 00:30:38,274 --> 00:30:40,329 Il y a des attentes qui viens vivre ici. 678 00:30:40,354 --> 00:30:41,618 Règles à suivre. 679 00:30:41,800 --> 00:30:43,300 Et du coup, tu es d'accord avec ça ? 680 00:30:43,330 --> 00:30:45,313 Si ça veut dire qu'on est en sécurité. 681 00:30:46,030 --> 00:30:47,912 Cela signifie que nos enfants ont un 682 00:30:48,371 --> 00:30:50,576 une école où aller et un travail. 683 00:30:51,270 --> 00:30:53,810 Cet endroit n'est peut-être pas parfait, mais nous pourrions avoir une vie ici. 684 00:30:54,109 --> 00:30:56,132 Sauf pour une raison quelconque, tu as l'air déterminé 685 00:30:56,157 --> 00:30:57,510 pour tout démolir. 686 00:30:57,550 --> 00:30:59,435 Cet endroit peut avoir des voitures et des téléphones 687 00:30:59,478 --> 00:31:01,455 et une patrouille communautaire au lieu de Redhats, 688 00:31:01,480 --> 00:31:02,480 mais c'est toujours une colonie. 689 00:31:02,520 --> 00:31:03,680 Et nous nous y sommes inscrits. 690 00:31:03,720 --> 00:31:04,866 Cela ne veut pas dire que je dois l'aimer. 691 00:31:04,890 --> 00:31:06,159 Peu importe si vous l'aimez ? 692 00:31:06,191 --> 00:31:07,603 C'est aussi bon que possible. 693 00:31:09,660 --> 00:31:11,930 Ce n'est pas la Katie Bowman que j'ai connu à Los Angeles. 694 00:31:11,960 --> 00:31:14,530 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 695 00:31:14,560 --> 00:31:16,155 J'ai laissé ça derrière moi. 696 00:31:17,670 --> 00:31:21,575 ♪ ♪ 697 00:31:24,070 --> 00:31:26,370 Tu dois arrêter de te punir, Will. 698 00:31:26,410 --> 00:31:27,470 Donnez une chance à cet endroit. 699 00:31:27,510 --> 00:31:31,010 ♪ ♪ 700 00:31:31,050 --> 00:31:32,626 Est-ce que je veux même savoir ce que tu as fait 701 00:31:32,650 --> 00:31:33,650 avec tes nuits ? 702 00:31:33,680 --> 00:31:35,520 ♪ ♪ 703 00:31:35,550 --> 00:31:36,550 Non. 704 00:31:36,580 --> 00:31:39,978 ♪ ♪ 705 00:31:42,420 --> 00:31:43,660 J'écoute. 706 00:31:43,690 --> 00:31:47,229 ♪ ♪ 707 00:31:50,530 --> 00:31:52,430 - Où vas-tu ? - Dehors. 708 00:31:52,470 --> 00:31:54,827 ♪ ♪ 709 00:31:56,710 --> 00:31:57,840 Nous n'avons pas fini. 710 00:31:57,870 --> 00:31:59,270 Oui, nous le sommes. 711 00:31:59,310 --> 00:32:02,698 ♪ ♪ 712 00:32:02,849 --> 00:32:04,031 Bon sang. 713 00:32:04,280 --> 00:32:07,491 ♪ ♪ 714 00:32:07,750 --> 00:32:09,180 Je suis désolé. 715 00:32:09,220 --> 00:32:11,350 ♪ ♪ 716 00:32:11,390 --> 00:32:13,320 Merci pour votre aide avec ta sœur. 717 00:32:13,360 --> 00:32:15,042 Je sais que nous avons été 718 00:32:15,177 --> 00:32:16,867 je m'appuie très fort sur toi ces derniers temps. 719 00:32:17,518 --> 00:32:18,520 C'est bien. 720 00:32:18,560 --> 00:32:20,423 ♪ ♪ 721 00:32:20,730 --> 00:32:22,055 Tu vas quelque part ? 722 00:32:23,130 --> 00:32:24,770 Je dois effectuer des livraisons de nuit, 723 00:32:24,800 --> 00:32:26,780 mais je reviendrai à temps pour amener Gracie à l'école. 724 00:32:26,800 --> 00:32:28,030 ♪ ♪ 725 00:32:28,070 --> 00:32:29,670 Fier de toi, tu le sais ? 726 00:32:29,700 --> 00:32:31,200 ♪ ♪ 727 00:32:31,240 --> 00:32:32,240 [BIERS] 728 00:32:32,270 --> 00:32:33,438 Ne travaillez pas trop dur. 729 00:32:33,597 --> 00:32:37,049 ♪ ♪ 730 00:33:02,640 --> 00:33:04,026 Hé, mec. 731 00:33:04,610 --> 00:33:06,276 - Yo, tu l'apportes ? - Ouais. 732 00:33:06,610 --> 00:33:09,580 [JEUX DE MUSIQUE ROCK LOURD] 733 00:33:09,610 --> 00:33:10,740 ♪ ♪ 734 00:33:10,780 --> 00:33:12,795 Organisons cette fête ! 735 00:33:13,210 --> 00:33:16,297 ♪ ♪ 736 00:33:19,190 --> 00:33:20,881 Tu n'es pas toujours obligé d'être celui qui apporte l'alcool, 737 00:33:20,905 --> 00:33:22,060 tu sais. 738 00:33:22,090 --> 00:33:24,074 Je le fais si je veux continuer à être invité. 739 00:33:24,630 --> 00:33:26,010 Je n'apporte jamais rien. 740 00:33:26,035 --> 00:33:28,114 C'est parce que les règles pour les filles, c'est différent. 741 00:33:28,430 --> 00:33:30,049 Surtout les jolies. 742 00:33:30,370 --> 00:33:33,854 ♪ ♪ 743 00:33:37,370 --> 00:33:38,400 Ça va ? 744 00:33:38,440 --> 00:33:39,598 Ouais. 745 00:33:39,795 --> 00:33:40,858 Comment va la maison ? 746 00:33:41,205 --> 00:33:42,387 Le même. 747 00:33:42,640 --> 00:33:43,814 Désolé. 748 00:33:44,280 --> 00:33:46,780 ♪ ♪ 749 00:33:46,820 --> 00:33:48,899 Mes parents posaient des questions sur toi. 750 00:33:49,805 --> 00:33:51,295 Je suppose que j'ai fait une bonne impression. 751 00:33:51,320 --> 00:33:53,196 [RIRES] Ne soyez pas arrogant. 752 00:33:53,990 --> 00:33:56,426 Mon père a fui mes trois derniers petits amis. 753 00:33:56,990 --> 00:33:58,460 Tu as eu d'autres petits amis ? 754 00:33:58,490 --> 00:33:59,672 [RIRES] 755 00:33:59,697 --> 00:34:00,806 Allez. 756 00:34:00,831 --> 00:34:03,855 ♪ ♪ 757 00:34:11,670 --> 00:34:13,027 [FRAPPER] 758 00:34:21,850 --> 00:34:24,040 Bonjour M. Dalton. 759 00:34:25,750 --> 00:34:27,020 Tout va bien ? 760 00:34:27,690 --> 00:34:28,830 Tout va bien, officier. 761 00:34:28,860 --> 00:34:30,318 Je travaillais de nuit. 762 00:34:30,374 --> 00:34:31,693 Je suis un peu somnolent. 763 00:34:32,160 --> 00:34:34,316 États du journal de votre téléphone tu étais à cet endroit 764 00:34:34,341 --> 00:34:36,000 depuis un peu après 1h du matin 765 00:34:36,900 --> 00:34:38,622 J'ai dû dormir plus longtemps que je ne le pensais. 766 00:34:38,930 --> 00:34:40,168 Je devrais rentrer à la maison. 767 00:34:40,540 --> 00:34:41,786 Oui, tu devrais. 768 00:34:48,510 --> 00:34:49,980 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 769 00:34:56,750 --> 00:34:58,345 [SOUPIRS] 770 00:35:18,210 --> 00:35:21,210 - _ - [MUSIQUE DRAMATIQUE] 771 00:35:21,410 --> 00:35:24,210 ♪ ♪ 772 00:35:24,250 --> 00:35:25,760 Hé, Michelle, tu as une minute ? 773 00:35:25,780 --> 00:35:27,210 Oh ouais. Quoi de neuf? 774 00:35:27,250 --> 00:35:28,646 Merci pour votre aide avec les Winslow. 775 00:35:28,670 --> 00:35:29,780 Oh, ce n'est pas un problème. 776 00:35:29,820 --> 00:35:31,950 Je sais que je devrais laisser tomber, mais j'ai un peu besoin de savoir 777 00:35:31,990 --> 00:35:33,228 comment ils vont. 778 00:35:33,450 --> 00:35:35,172 Oh, tu sais, ce n'est pas le travail. 779 00:35:35,460 --> 00:35:37,590 Tu vas devoir garder une certaine séparation, Laura, 780 00:35:37,630 --> 00:35:39,030 ou tu vas t'épuiser. 781 00:35:39,060 --> 00:35:40,861 je ne veux pas perdre un autre bon défenseur. 782 00:35:41,960 --> 00:35:44,364 Je comprends. Je me sentais simplement connecté à eux. 783 00:35:44,430 --> 00:35:46,230 Et je veux savoir ça ils ont atterri en toute sécurité. 784 00:35:46,270 --> 00:35:48,170 - Bien sûr qu'ils l'ont fait. - Où? 785 00:35:49,840 --> 00:35:51,150 Dans un des HLM. 786 00:35:51,170 --> 00:35:53,114 Savez-vous lequel ? Je sais que ça semble stupide. 787 00:35:53,140 --> 00:35:55,410 J'ai juste besoin que ça me paraisse tangible. 788 00:36:00,180 --> 00:36:03,370 ♪ ♪ 789 00:36:05,920 --> 00:36:08,053 Vous voyez ? Adresse de Seattle. 790 00:36:09,160 --> 00:36:10,590 Ils vont bien, Laura. 791 00:36:10,630 --> 00:36:11,760 ♪ ♪ 792 00:36:11,790 --> 00:36:12,790 Merci. 793 00:36:12,830 --> 00:36:16,441 ♪ ♪ 794 00:36:33,244 --> 00:36:34,529 [DINGS D'ASCENSEUR] 795 00:36:43,020 --> 00:36:44,623 [FRAPPER] 796 00:36:57,740 --> 00:37:01,525 ♪ ♪ 797 00:37:29,800 --> 00:37:31,160 C'est impressionnant. 798 00:37:31,200 --> 00:37:34,022 Excellentes mesures de tous trois de vos stages. 799 00:37:34,070 --> 00:37:36,447 Vous avez une idée de que veux-tu faire ensuite ? 800 00:37:36,511 --> 00:37:38,762 J'ai entendu dire que certains emplois arrivaient avec des avantages particuliers. 801 00:37:38,810 --> 00:37:41,470 Certains, oui, mais c'est surtout postes hautement qualifiés 802 00:37:41,510 --> 00:37:42,710 dans certaines zones. 803 00:37:42,740 --> 00:37:44,389 Il existe cependant des allocations 804 00:37:44,414 --> 00:37:46,382 pour des emplois bénéfiques à la communauté. 805 00:37:46,407 --> 00:37:48,350 Êtes-vous intéressé par l’un d’entre eux ? 806 00:37:49,280 --> 00:37:50,380 Bien sûr. 807 00:37:53,661 --> 00:37:55,979 C'est un espace sûr, M. Dalton. 808 00:37:56,260 --> 00:37:58,481 Ce sera plus facile pour moi de faire mon travail 809 00:37:58,506 --> 00:38:00,260 si tu me dis ce que tu veux. 810 00:38:06,170 --> 00:38:08,130 J'ai une sœur cadette. 811 00:38:08,170 --> 00:38:10,201 Et nous vivons avec mes parents en ce moment, 812 00:38:10,241 --> 00:38:12,510 mais je veux mon propre logement. 813 00:38:12,540 --> 00:38:15,410 Au cas où quelque chose arriverait 814 00:38:15,440 --> 00:38:18,099 et je dois veiller sur elle. 815 00:38:18,124 --> 00:38:19,218 Bien sûr. 816 00:38:19,265 --> 00:38:21,210 Laissez-moi voir ce que je peux faire pour vous aider. 817 00:38:22,980 --> 00:38:25,950 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 818 00:38:25,990 --> 00:38:29,420 ♪ ♪ 819 00:38:29,460 --> 00:38:32,599 Désolé, les garçons sont restés debout la moitié de la nuit. 820 00:38:32,639 --> 00:38:35,030 Puis-je t'offrir une tasse de café ? 821 00:38:35,060 --> 00:38:36,700 Non, non, je vais bien. 822 00:38:36,730 --> 00:38:39,300 ♪ ♪ 823 00:38:39,330 --> 00:38:40,770 Qu'est-ce que c'est ? 824 00:38:40,800 --> 00:38:42,553 Vous avez trouvé quelque chose. 825 00:38:50,510 --> 00:38:51,891 S'il vous plaît, dites-le-moi. 826 00:38:56,250 --> 00:38:58,572 Je suis désolé, mais votre mari est mort. 827 00:39:01,560 --> 00:39:03,115 Quoi? 828 00:39:05,660 --> 00:39:07,041 Crise cardiaque 829 00:39:07,066 --> 00:39:09,199 juste après qu'il ait été admis dans la colonie. 830 00:39:09,200 --> 00:39:12,557 ♪ ♪ 831 00:39:14,040 --> 00:39:15,770 Vous... êtes-vous sûr ? 832 00:39:15,800 --> 00:39:19,070 ♪ ♪ 833 00:39:19,110 --> 00:39:20,476 J'en suis sûr. 834 00:39:21,510 --> 00:39:22,980 ♪ ♪ 835 00:39:23,010 --> 00:39:24,837 Une crise cardiaque ? 836 00:39:25,850 --> 00:39:28,239 Mais il était si... il était si jeune. 837 00:39:28,720 --> 00:39:31,077 Cela arrive souvent ces jours-ci. Le stress. 838 00:39:31,720 --> 00:39:33,561 Ok, et bien, qu'en est-il les choses que tu 839 00:39:33,586 --> 00:39:35,327 on me racontait... le complot, 840 00:39:35,352 --> 00:39:36,672 les personnes enlevées. 841 00:39:36,712 --> 00:39:38,090 J'ai eu tort. 842 00:39:38,130 --> 00:39:40,760 Celui qui a vu ça, ton garçon jour, ce n'était pas Terry. 843 00:39:40,800 --> 00:39:43,730 ♪ ♪ 844 00:39:43,770 --> 00:39:45,600 [BÉBOYAGE] 845 00:39:45,630 --> 00:39:47,670 Au moins, je sais quoi dire aux garçons. 846 00:39:47,700 --> 00:39:50,612 ♪ ♪ 847 00:39:51,370 --> 00:39:52,910 Je vais, euh... je vais recevoir votre paiement. 848 00:39:52,940 --> 00:39:53,971 Gardez-le. 849 00:39:53,996 --> 00:39:55,610 ♪ ♪ 850 00:39:55,640 --> 00:39:57,880 Vous devez construire une nouvelle vie maintenant. 851 00:39:57,910 --> 00:39:59,010 Vous en aurez besoin. 852 00:39:59,050 --> 00:40:02,637 ♪ ♪ 853 00:40:34,450 --> 00:40:35,580 Hors service. 854 00:40:36,950 --> 00:40:38,291 Sortez de cette foutue voiture. 855 00:40:38,790 --> 00:40:40,820 Est-ce une façon de saluer un vieil ami ? 856 00:40:40,860 --> 00:40:43,320 ♪ ♪ 857 00:40:43,360 --> 00:40:45,760 Vous êtes un homme difficile à trouver, M. Dalton. 858 00:40:45,790 --> 00:40:47,234 ♪ ♪ 859 00:40:47,321 --> 00:40:49,082 Qu'est-ce que tu fous ici ? 860 00:40:49,107 --> 00:40:51,060 ♪ ♪ 861 00:40:51,100 --> 00:40:53,070 Seattle est une ville intéressante. 862 00:40:53,100 --> 00:40:54,500 ♪ ♪ 863 00:40:54,540 --> 00:40:56,610 Je voulais savoir ce que tu faire du lieu. 864 00:40:57,810 --> 00:40:59,284 [SOUPIRS] 865 00:41:01,929 --> 00:41:06,929 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com --